Espacio Ralo

Editorial: TIRANT HUMANIDADES He aquí una novedosa edición de una de las obras menos conocidas de James Joyce, Pomes Penyeach. Está basada en la traducción poética al castellano de los trece "pomas" publicados por el irlandés en 1927, colección a la que aquí se añaden otros tres poemas que vieron la luz en revistas literarias de la época o imprimió su autor por su cuenta y riesgo. Aunque Pomes Penyeach and Other Verses (aquí A penique el poma y otros versos) se ha traducido fielmente al español con anterioridad, se presenta aquí por primera vez una versión de la misma en verso en la que se no solo se ha respetado al máximo el contenido de los textos originales, sino también la textura formal del verso en inglés. La edición va acompañada de más de ochenta de notas aclaratorias, explicativas y contextuales de los "pomas" y de los poemas traducidos, una amplia introducción a la obra poética de Joyce, amén de una extensa bibliografía especializada. Puede adquirirlo en: ...

Editorial: FIRMAMENTO EDITORES Stephen Hero es una de las primeras versiones del célebre Retrato del artista adolescente de Joyce. Quiere la leyenda que el manuscrito original hubiera superado la frontera de las mil páginas de extensión antes de que el autor resolviese deshacerse de él arrojándolo al fuego, del que su hermana Eileen rescataría varios pasajes incólumes. Aunque Joyce reescribió más tarde la novela en la que el joven irlandés se rebela contra la iglesia, el país y la familia, en esta primera versión, muy ágilmente escrita, el ambiente es más discursivo y personal que en el Retrato. Muchos episodios cercenados con posterioridad en aras de una buena forma novelesca, en especial los de carácter autobiográfico, que dan cuenta de la vida íntima y familiar del protagonista, se presentan aquí en su totalidad, con algunos de los diálogos más vivaces que Joyce hubiera compuesto nunca. En conjunción y contraste, ambas versiones ilustran eficazmente el desarrollo literario del geni...

Estamos de lleno en el verano, en pleno mes de agosto, Lovecraft nos ha dejado una reseca considerable, acompañado de algunos compañeros de generación dedicados también al género fantástico y de terror, por eso este mes lo dedicamos a lecturas refrescantes . ¿Será cierto? Es habitual, al menos, desde hace algunos años, recomendar durante el estío títulos que no impongan al lector demasiado esfuerzo, por tanto, y como no podía ser de otro modo, nosotros en nuestro escaparate incluimos títulos como Ulises de James Joyce, Escuela de mandarines de Miguel Espinosa, Sueños pánicos de unas noches de verano de Fernando Arrabal, Presencia Viva de la Cábala (I y II) de Federico González y Mireia Valls, El escarabajo de Hugo Mujica, Los superhéroes y la filosofía de de Tom y Matt Morris,  La vuelta al día en ochenta mundos de Julio Cortázar, Escritos caóticos de Antonio Beneyto, La vida caprichosa de Antonio Fernández Molina... Junto a otros, tal vez, más apropiados para e...

En esta ocasión Espacio Ralo recomienda un libro pensado para los amantes de James Joyce, en el mejor sentido del término, y de su obra, en especial, del  Ulises . La editorial Gallo Nero nos sorprende con este atractivo librito: Joyce en París o el arte de vender el Ulises. Tras un prólogo de Simone de Beauvoir, Gisèle Freund, autora de unos estupendos retratos de Joyce y de su entorno, también incluidos en el libro, nos cuenta su experiencia personal con Joyce,  Carleton nos narra desde su perspectiva los últimos años del autor, al que conoció en 1938, y, finalmente, Catherine Turner nos introduce en la novela Ulises. La editorial refiere respecto a este libro: «¿Hay alguien que me entienda?» Esto se preguntaba uno de los protagonistas de  Finnegans Wake  y quizá el mismo Joyce. Las vicisitudes de la publicación del  Ulises , uno de los libros más reseñados y menos leídos de la historia, tiene muchos protagonistas, empezando por Sylvia Beach...