Entradas

Mi piano azul / Else Lasker-Schüler. Edición bilingüe de Montserrat Armas

Imagen
L a lírica del siglo XX no se puede entender en su totalidad sin la presencia indómita y desgarrada de Else Lasker-Schüler  (Elberfeld, 1869 – Jerusalén, 1945), una de las voces más prominentes y singulares del expresionismo alemán. En Mi piano azul   ( Mein blaues Klavier ), volumen recuperado en una rigurosa edición bilingüe por la editorial Libros del Innombrable , asistimos al testamento poético de una autora que hizo de su propia existencia una obra de arte total y una resistencia política inquebrantable frente a las estructuras burguesas y patriarcales de su tiempo. La traducción y el cuidado del texto corren a cargo de la investigadora Montserrat Armas , cuya labor exegética permite devolver al castellano la vibración exacta de un lenguaje que oscila entre la mística oriental, la vanguardia berlinesa y el desgarro del exilio. La autora: El nomadismo espiritual y la vanguardia Else Lasker-Schüler no habitó la realidad bajo los parámetros convencionales de su época. F...

Salir de casa, de Sally Nicholls

Imagen
  Editorial: Picarona Existe una vertiente dentro de la literatura infantil que renuncia a los dragones y a los mundos feéricos para adentrarse en un territorio infinitamente más arduo y complejo: la logística de la rutina matutina familiar. Salir de casa , la reciente apuesta de la Editorial Picarona con textos de la reconocida autora británica Sally Nicholls y la participación de Júlia Gumà Martí en su adaptación, se erige como un divertidísimo y certero espejo de nuestras propias batallas diarias contra el reloj. La premisa del álbum es tan universal que roza el costumbrismo documental. Para la familia O’Hare, el amanecer no trae consigo la serenidad, sino el inicio de una caótica coreografía que sistemáticamente desemboca en el mismo atolladero. Los pequeños Jackson y Harley no conciben el acto de prepararse como un trámite sujeto al tiempo, sino como un vasto escenario para la digresión, el juego y esa peculiar sordera selectiva frente a las desesperadas directrices de...

Cuentos completos / Saki

Imagen
  Editorial: Valdemar La elegancia eduardiana de   Saki   (H.H. Munro) esconde, tras su aparente levedad de salón, un arsenal de dagas destinadas a herir el intelecto y la complacencia. En esta ambiciosa edición de   Valdemar , que alcanza las ochocientas sesenta y cuatro páginas, nos enfrentamos a la disección más ácida de la flema británica. Considerado por Graham Greene como el mayor humorista en lengua inglesa del siglo XX, Saki no se limitó a la sátira social; ejerció una suerte de cirugía naturalista sobre los especímenes de su tiempo, revelando que bajo los modales impecables y el servicio de té laten impulsos macabros, una ironía despiadada y un horror que se manifiesta con la naturalidad de un comentario sobre el clima. La narrativa de Munro se caracteriza por una economía de medios que Borges, con su habitual agudeza, comparó con el pudor de Wilde. Sus relatos no necesitan del énfasis para resultar perturbadores; le basta con un diálogo ingenioso o una situ...

Unas amígdalas problemáticas / Aaron Reynolds / David N. George

Imagen
Editorial:Picarona Lo primero es destacar el acierto de la Editorial Picarona al continuar la traducción y difusión del universo ficcional creado por el autor estadounidense Aaron Reynolds . Conocido internacionalmente por haber alcanzado las listas de los libros más vendidos de The New York Times y por su nominación al prestigioso premio Edgar con Las zanahorias maléficas ( Creepy Carrots! ), Reynolds ha consolidado una fórmula magistral en la literatura infantil contemporánea: el "terror de baja intensidad" o gótico doméstico, un subgénero que utiliza los códigos formales del cine de terror de serie B para canalizar los temores cotidianos de la infancia a través del humor y la hipérbole. En Unas amígdalas problemáticas , volumen de 96 páginas, la serie experimenta una evolución estructural de gran relevancia. El célebre conejito Jasper abandona su papel de víctima pasiva de lo insólito para erigirse en el narrador maduro y sabio, una suerte de maestro de ceremonias q...

BIRD LIVES! EL ESPLENDOR Y LOS TIEMPOS DIFÍCILES DE CHARLIE PARKER / Ross Russell

Imagen
  Editorial: Cult Books editorial  E s imperativo comprender que la historia del jazz no se divide en años, sino en antes y después de que   Charlie Parker  apoyara sus labios sobre la boquilla de un saxofón alto. En   Bird Lives! El esplendor y los tiempos difíciles de Charlie Parker , publicado por   Cult Books , el productor y escritor   Ross Russell   —quien no solo fue testigo presencial de la explosión del   bebop , sino también el artífice de las legendarias grabaciones de Dial Records— nos entrega una crónica que palpita con la misma urgencia que un solo de saxo a tempo doble. Este volumen no se limita a la hagiografía complaciente; es una inmersión visceral en el claroscuro de un hombre que reinventó la armonía moderna mientras su propia existencia se deshilachaba en los márgenes de la noche neoyorquina. La narrativa de Russell posee una cualidad eléctrica, una cadencia que emula la síncopa y la improvisación de la calle 52. A través...