A PENIQUE EL POMA Y OTROS VERSOS / JOYCE, JAMES

De -






Editorial: TIRANT HUMANIDADES



He aquí una novedosa edición de una de las obras menos conocidas de James Joyce, Pomes Penyeach. Está basada en la traducción poética al castellano de los trece "pomas" publicados por el irlandés en 1927, colección a la que aquí se añaden otros tres poemas que vieron la luz en revistas literarias de la época o imprimió su autor por su cuenta y riesgo. Aunque Pomes Penyeach and Other Verses (aquí A penique el poma y otros versos) se ha traducido fielmente al español con anterioridad, se presenta aquí por primera vez una versión de la misma en verso en la que se no solo se ha respetado al máximo el contenido de los textos originales, sino también la textura formal del verso en inglés. La edición va acompañada de más de ochenta de notas aclaratorias, explicativas y contextuales de los "pomas" y de los poemas traducidos, una amplia introducción a la obra poética de Joyce, amén de una extensa bibliografía especializada.



Puede adquirirlo en:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

Los regresos / Juan Vico

De -
Imagen
Editorial: Galaxia Gutemberg En una época en que la mayoría de nuestros actos cotidianos quedan registrados, nos atraen más que nunca aquellos personajes cuyas vidas permanecen llenas de huecos informativos, datos dudosos, hipótesis contradictorias, enigmáticos habitantes de mundos donde todavía era posible despistar a los biógrafos. Es el caso de Dino Campana, autor fundamental de la literatura moderna, el mayor poeta italiano del siglo xx, en opinión de Giorgio Agamben. A medida que vamos conociendo sus problemáticas familiares, sus fracasos académicos, sus peleas literarias, sus nebulosos amores, sus encierros y sus fugas, más escurridiza se quiere la figura de Dino Campana, a caballo siempre entre lo insólitamente veraz y lo supuestamente legendario. Frente a preguntas tan inevitables como la relación entre el talento y la locura, entre la escritura y la experiencia, entre el malditismo y la marginación, su torbellino vital nos convence de que no existen respuestas que no las empob...
Leer más

EL SOMBRERO MAGICO / MESSIER, MIREILLE / PARENT, CHARLOTTE

De -
Imagen
Editorial: FLAMBOYANT EDITORIAL Hace mucho mucho tiempo, en una cabaña minúscula en la linde del bosque, vivían un niño y una niña que se llamaban Arlo e Isaura. Un día, su querido erizo enferma grabemente. Los poderes mágicos de los gnomos podrían curarlo. Pero encontrar a uno va a resultar mucho más difícil de lo que esperaban… Puede adquirirlo en: https://www.lenceriaralo.com/catalogo/Catalog/show/el-sombrero-magico-messier-mireille-parent-charlotte-485818
Leer más

Nuevo certamen de arte infantil 2024

De -
Imagen
Un año más volvemos con el certamen de arte infantil. He aquí las bases: PARTICIPA EN NUESTRO CERTAMEN DE ARTE INFANTIL (De 3 a 13 años) -Deposita en Lencería Ralo UN DIBUJO o UNA COMPOSICIÓN PLÁSTICA (de técnica libre y con los materiales que prefieras como artista, también se considerarán válidos los collages) RELACIONADO CON LA NAVIDAD. Es importante que el dibujo lo entregues en un sobre cerrado donde se incluyan los siguientes datos: nombre del artista, edad, dirección y un teléfono de contacto de un tutor. -Un jurado formado por un pintor, Juan Luis Borra, dos escritores y faranduleros, Raúl Herrero y Alfredo Moreno, una sastra de teatro y diseñadora de vestuario, Esther Martín, y un  dinamitador cultural, José Antonio Lozano, elegirán el trabajo ganador. -El dibujo ganador (y alguno más seleccionado si así lo considera el jurado) se expondrá en nuestro escaparate de Navidad y Reyes desde el día 27 de diciembre hasta el 6 de enero. -El ganador recibirá un libro adecuado a su ...
Leer más