Mi piano azul / Else Lasker-Schüler. Edición bilingüe de Montserrat Armas
L a lírica del siglo XX no se puede entender en su totalidad sin la presencia indómita y desgarrada de Else Lasker-Schüler (Elberfeld, 1869 – Jerusalén, 1945), una de las voces más prominentes y singulares del expresionismo alemán. En Mi piano azul ( Mein blaues Klavier ), volumen recuperado en una rigurosa edición bilingüe por la editorial Libros del Innombrable , asistimos al testamento poético de una autora que hizo de su propia existencia una obra de arte total y una resistencia política inquebrantable frente a las estructuras burguesas y patriarcales de su tiempo. La traducción y el cuidado del texto corren a cargo de la investigadora Montserrat Armas , cuya labor exegética permite devolver al castellano la vibración exacta de un lenguaje que oscila entre la mística oriental, la vanguardia berlinesa y el desgarro del exilio. La autora: El nomadismo espiritual y la vanguardia Else Lasker-Schüler no habitó la realidad bajo los parámetros convencionales de su época. F...