TRADUCIR EL ALMA/ ESPMARK, KJELL

De -





Editorial: LIBROS DEL INNOMBRABLE


Prólogo y traducción de Francisco J. Uriz

El ensayo Traducir el alma, publicado en 1975, constituye una obra de referencia en su país. Es un minucioso recorrido de la poesía moderna que parte de Baudelaire y llega hasta Breton, todos estudiados desde la perspectiva de traducir el alma, es decir, transformar los sentimientos en textos tangibles. El ensayo termina con un capítulo que nos adentra en el siglo xx, con referencias a poetas como D. Thomas, Neruda, Lorca, Auden, etc.


Puede adquirirlo en:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

Espacio Ralo en la Feria del libro de Zaragoza 2026

De -
Imagen
S e confirma la participación de Espacio Ralo en la Feria del Libro de Zaragoza, cuya celebración está programada del 30 de mayo al 7 de junio de 2026 en el Parque Grande José Antonio Labordeta, a lo largo del Paseo de San Sebastián. En esta ocasión, compartimos la caseta número 57 con la editorial Libros del Innombrable. Esta alianza permite ofrecer un punto de encuentro común donde conviven la edición independiente y una cuidada selección de fondos bibliográficos. Desde nuestra perspectiva, la feria constituye una oportunidad para poner a disposición del público lector aquellas obras especializadas en novela gótica, filosofía, poesía, ciencia, cine y artes plásticas que configuran nuestra identidad. Dentro de las actividades dispuestas en el espacio ferial, cobra especial relevancia la sesión de firmas de Amelia Pérez, traductora y editora de Más al Este . Su presencia en la caseta se concreta por iniciativa directa de Espacio Ralo, con el propósito de acercar su labor intelectual a...
Leer más

Metazoa, presencias faunísticas / Francisco Ferrer Lerín

De -
Imagen
  Editorial:  Jekyll & Jill En el ámbito de la biología, el término "Metazoa" designa al vasto reino de los organismos pluricelulares que conocemos como animales, pero en la geografía literaria de   Francisco Ferrer Lerín , esta palabra adquiere una dimensión casi mística. Bajo el sello de la editorial   Jekyll and Jill , el volumen   Metazoa, presencias faunísticas   se presenta como una cartografía de la narrativa breve del autor, donde la fauna no funciona como un detalle arquitectónico o un adorno de fondo, sino como el eje absoluto sobre el que rotan el lenguaje y la experiencia. La mirada de Ferrer Lerín es bifronte: posee la precisión quirúrgica del científico y la libertad del visionario, logrando que estos relatos transiten por la frontera imprecisa que separa la quietud de la vida de la densidad de lo extinto. Esta recopilación tiene la virtud de rescatar textos que, en su gran mayoría, permanecían inéditos en papel, procedentes de sus interve...
Leer más

Echar raíces / Simone Weil

De -
Imagen
  Editorial: Trotta Escribir sobre la reconstrucción de una nación mientras el mundo todavía se desmorona requiere una claridad mental casi mística.   Simone Weil   compuso   Echar raíces   en su etapa final en Londres, poco antes de su muerte, como un encargo para la Francia Combatiente que buscaba una guía moral para el día después de la guerra. Publicado póstumamente por Albert Camus en 1949, este texto se ha consolidado como una obra inigualable donde la perspicacia política se funde con una sabiduría histórica y un coraje espiritual que desafía las categorías convencionales. No es un manual de gestión pública, sino una indagación profunda sobre las necesidades del alma humana, partiendo de la premisa de que el arraigo es la urgencia más ignorada de nuestra especie. La reflexión de Weil se aleja de la retórica habitual de los derechos para centrarse en la noción de   obligación . Para la autora, un ser humano posee raíces cuando participa de forma real,...
Leer más